最近、いい質問を頂戴するので、シェアがてらこちらでお答えいたす。

desde と a partir de はどう違うの?

基本的にはほぼ同じものとして考えて結構です。
両方とも、時間的な意味でも場所的な意味でも、「~から」
という起点を表します。
実際に、desde/a partir de のどちらを使っても意味が変わらない、
というケースは多々あります。

La tienda está abierta desde/a partir de las 9 de la mañana.

ただ、うっすらと、desde は過去時、a partir は未来時との相性が良い、
という傾向が存在します。

例えば、「前年から」ということを言いたい場合、desde が好まれます。
esTenTen 2018 というコーパス(データベースみたいなもの)には
desde el año anterior は 2362 例ある一方、a partir del año anterior は 39 例のみ。

逆に、「来年から」と言う際には a partir de の方が好まれます。
desde el próximo año が 965 例、a partir de は 5504 回。

By qsupe

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です